Синее море только море за кормой авторы

„ÒÀÌ ÇÀ ÒÓÌÀÍÀÌȔ
Àëåêñàíäð Àëåêñååâè÷ Øàãàíîâ (ð. 1965 ã.)
                Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ

ÒÀÌ ÇÀÄ ÌÚÃËÈÒÅ

Ñèíüî ìîðå å, çàä êúðìàòà å ìîðå,
ñèíüî ìîðå å, êúì äîìà íè ïúò çîâå.
Òàì ñ óðàãàíèòå – âå÷íî ïèÿíèòå,
òàì çàä ìúãëèòå ñà ðîäíè áðåãîâå.

Øåïíàò âúëíèòå – è âúçäèøàò, è çîâàò,
íî íå ðàçáèðàò, íÿìà êàê äà ðàçáåðàò.
Òàì ñ óðàãàíèòå – âå÷íî ïèÿíèòå,
òàì çàä ìúãëèòå íè ÷àêà ëþáåù ñâÿò.

×àêàò Êàì÷àòêà, Ñåâàñòîïîë è Êðîíùàäò,
âÿðâà çåìÿòà è î÷àêâà ñâîÿ áðàò.
Òàì ñ óðàãàíèòå – âå÷íî ïèÿíèòå,
òàì çàä ìúãëèòå æåíèòå íè íå ñïÿò.

È ùå ñå âúðíåì, çíàì, ïðåïëóâàëè ñâåòà,
ùå âè ïðåãúðíåì, ùå å áóðíà ðàäîñòòà.
Òàì ñ óðàãàíèòå – âå÷íî ïèÿíèòå,
òàì çàä ìúãëèòå ùå ïååì ïåñåíòà.

Óäàðåíèÿ
ÒÀÌ ÇÀÄ ÌÚÃËÈÒÅ

Ñè́íüî ìîðǻ å, çàä êúðìà́òà å ìîðǻ,
ñè́íüî ìîðǻ å, êúì äîìà́ íè ïú́ò çîâǻ.
Òà́ì ñ óðàãà́íèòå – âǻ÷íî ïèÿ́íèòå,
òà́ì çàä ìúãëè́òå ñà ðî́äíè áðåãîâǻ.

Øǻïíàò âúëíè́òå – è âúçäè́øàò, è çîâà́ò,
íî íå ðàçáè́ðàò, íÿ́ìà êà́ê äà ðàçáåðà́ò.
Òà́ì ñ óðàãà́íèòå – âǻ÷íî ïèÿ́íèòå,
òà́ì çàä ìúãëè́òå íè ÷à́êà ëþ́áåøò ñâÿ́ò.

×à́êàò Êàì÷à́òêà, Ñåâàñòî́ïîë è Êðîíøòà́äò,
âÿ́ðâà çåìÿ́òà è î÷à́êâà ñâî́ÿ áðà́ò.
Òà́ì ñ óðàãà́íèòå – âǻ÷íî ïèÿ́íèòå,
òà́ì çàä ìúãëè́òå æåíè́òå íè íå ñïÿ́ò.

È øòå ñå âú́ðíåì, çíà́ì, ïðåïëó́âàëè ñâåòà́,
øòå âè ïðåãú́ðíåì, øòå å áó́ðíà ðàäîñòòà́.
Òà́ì ñ óðàãà́íèòå – âǻ÷íî ïèÿ́íèòå,
òà́ì çàä ìúãëè́òå øòå ïǻåì ïåñåíòà́.

                Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ

Àëåêñàíäð Øàãàíîâ
ÒÀÌ ÇÀ ÒÓÌÀÍÀÌÈ

Ñèíåå ìîðå, òîëüêî ìîðå çà êîðìîé,
Ñèíåå ìîðå, è äàë¸ê îí, ïóòü äîìîé.
Òàì çà òóìàíàìè âå÷íûìè, ïüÿíûìè,
Òàì çà òóìàíàìè áåðåã íàø ðîäíîé.

Øåï÷óòñÿ âîëíû è âçäûõàþò, è çîâóò,
Íî íå ïîéìóò îíè, ÷óäíûå, íå ïîéìóò.
Òàì çà òóìàíàìè âå÷íûìè, ïüÿíûìè,
Òàì çà òóìàíàìè ëþáÿò íàñ è æäóò.

Æä¸ò Ñåâàñòîïîëü, æä¸ò Êàì÷àòêà, æä¸ò Êðîíøòàäò,
Âåðèò è æä¸ò çåìëÿ ðîäíûõ ñâîèõ ðåáÿò.
Òàì çà òóìàíàìè âå÷íûìè, ïüÿíûìè,
Òàì çà òóìàíàìè æ¸íû èõ íå ñïÿò.

È ìû âåðí¸ìñÿ, ìû, êîíå÷íî, äîïëûâ¸ì,
È óëûáíåìñÿ, è äåòåé ê ãðóäè ïðèæì¸ì.
Òàì çà òóìàíàìè âå÷íûìè, ïüÿíûìè,
Òàì çà òóìàíàìè ïåñíþ äîïî¸ì.

               * „Òàì çà òóìàíàìè” – ìóçûêà: Èãîðü Ìàòâèåíêî, ñëîâà: Àëåêñàíäð Øàãàíîâ.

—————
Ðóñêèÿò ïîåò, ïèñàòåë è ïåâåö Àëåêñàíäúð Øàãàíîâ (Àëåêñàíäð Àëåêñååâè÷ Øàãàíîâ) å ðîäåí íà 4 ìàðò 1965 ã. â Ìîñêâà. Çàâúðøâà Ìîñêîâñêèÿ åëåêòðîòåõíè÷åñêè èíñòèòóò (1987 ã.). Ðàáîòè êàòî èíæåíåð â ïðåäïðèÿòèå „Ìîñòåëåôîíñòðîÿ” è êàòî îïåðàòîð â çâóêîçàïèñíî ñòóäèî „Çâóê”. Àâòîð å íà òåêñòîâåòå íà äåñåòêè ïîïóëÿðíè åñòðàäíè ïåñíè êàòî „Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü”, „Àòàñ”, „Íå âàëÿé äóðàêà, Àìåðèêà”, „Ñòîðîíà ðîäíàÿ”, „Äåâ÷îíêà-äåâ÷îíî÷êà”, „Íå îáèæàé, æåíèõ”, „Êîíü”, „Òó÷è”, „Êîìáàò”, „Ñâèòåðîê”,„Âå÷åðî÷êè-âå÷åðêè”, „Òàì çà òóìàíàìè”, „Ìàëûø”, „Ñîëäàò”, „Áåðåçû”, „Âåðêà”, „À çàðÿ”, „Ïðîñòî ëþáîâü” è äð. Íåãîâè ïåñíè ñà âêëþ÷åíè â ðåïåðòîàðà íà ñúñòàâè êàòî „×¸ðíûé êîôå”, „Ëþáý”, „Êëàññ”, „Ðîíäî”, „Íà-Íà”, „Èâàíóøêè International” è äð. Èçíàñÿ è ñàìîñòîÿòåëíè êîíöåðòè. Àâòîð å íà ñòèõîñáèðêèòå „Ñòàíöèÿ Òàãàíñêàÿ” (1999 ã.), „Ðåáÿòà íàøåãî äâîðà” (2001 ã.), „Áàòÿíÿ-êîìáàò” (2003 ã.), „Òàì çà òóìàíàìè” (2004 ã.), „Îò Âîëãè äî Åíèñåÿ” (2006 ã.), íà àâòîáèîãðàôè÷íàòà êíèãà „ß Øàãàíîâ ïî Ìîñêâå” (2007 ã.), íà ïëî÷èòå ñ íåãîâè ïåñíè „Ïîé, áðàòèøêà”, „Êàâàëåð” è äð. Æèâåå â Ìîñêâà.