Море и парус чайки за кормой текст

Êàíèêóëû ëþáâè (Koi-no Bakansu (ÿï.) ïåñíÿ ÿïîíñêîãî ïîï-äóýòà The Peanuts (àíãë. “Àðàõèñêè”), âûøåäøàÿ â 1963 ãîäó è ïîëó÷èâøàÿ ìåæäóíàðîäíóþ èçâåñòíîñòü (â òîì ÷èñëå â ÑÑÑÐ). Àâòîðû ïåñíè Õèðîñè Ìèÿãàâà ( ìóçûêà) è Òîêèêî Èâàòàíè ( òåêñò).
Óæå â 1964 ãîäó îíà áûëà èçäàíà â ÑÑÑÐ Âñåñîþçíîé ñòóäèåé ãðàìçàïèñè «Ìåëîäèÿ» íà òðåòüåé ÷àñòè ñáîðíèêà «Ìóçûêàëüíûé êàëåéäîñêîï» (ãðàíä, Ä14651-2)[1] è ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì óñïåõîì.
Âñêîðå ïîýò Ëåîíèä Äåðáåí¸â ñî÷èíèë äëÿ íå¸ ðóññêèé òåêñò («Ó ìîðÿ, ó ñèíåãî ìîðÿ») è â òàêîì âèäå îíà ïðîçâó÷àëà â ôèëüìå «Íåæíîñòü» (1966, ðåæèññ¸ð Ýëü¸ð Èøìóõàìåäîâ)[2], ïîñëå ÷åãî ïåñíÿ çàâî¸âàëà âñåñîþçíóþ ïîïóëÿðíîñòü, ñòàâ îäíèì èç «äîêóìåíòîâ ýïîõè» 1960-õ ãã è âòîðûì íàçâàíèåì “Êàíèêóë ëþáâè”. Â òîì æå ãîäó îíà ïðîçâó÷àëà â èñïîëíåíèè Íèíû Ïàíòåëååâîé ïîä íàçâàíèåì «Ïåñíÿ î ñ÷àñòëèâîé ëþáâè» (ìèíüîí, Ä00015983-4). Â ñîâåòñêèõ ôèëüìàõ “Îøèáêà ðåçèäåíòà” (1968 ãîä) è “Ñóäüáà ðåçèäåíòà” (1970 ãîä) îòðûâîê èç ïåñíè “Êàíèêóëû ëþáâè” èñïîëüçîâàí àâòîðàìè â êà÷åñòâå ðàäèîïîçûâíûõ çàðóáåæíîãî ðàçâåäöåíòðà íåíàçâàííîé ñòðàíû.
Êòî èç ìîèõ ñîâðåìåííèêîâ íå ïîìíèò ýòó çàäîðíóþ ïåñåíêó, èñïîëíåííóþ ÿïîíñêèìè ñ¸ñòðàìè Ýìè è Þìè Èòî? Îíà âïåðâûå ïðîçâó÷àëà ó íàñ íà ÿïîíñêîì è ñðàçó çàâîåâàëà ïðèçíàíèå ñîâåòñêèõ ëþáèòåëåé çàðóáåæíîé ïåñíè. Òàê õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî æå ïîþò â ñâîåé ïåñíå ñèìïàòè÷íûå ÿïîíî÷êè? ßïîíñêèé – íå àíãëèéñêèé. Çíàþùèõ ýòîò ÿçûê ó íàñ ìàëî. Íàêîíåö, ïîýò Ëåîíèä Äåðáåí¸â ñî÷èíèë ñâîé âàðèàíò òåêñòà ýòîé ïåñíè, îòäàë¸ííî ïåðåäàþùèé ñìûñë îðèãèíàëà. Ñïàñèáî åìó è çà ýòî. Ó íàñ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü íàïåâàòü ýòó ïåñíþ ïî-ðóññêè. Íàçûâàëàñü îíà “Ó ìîðÿ, ó ñèíåãî ìîðÿ”. Îíà áûëà ïîïóëÿðíà è î÷åíü äîëãî. Å¸ è ñåé÷àñ ïîþò.
Ñ ýòîé ïåñíåé ïðîèçîø¸ë çàáàâíûé êàçóñ. Â ÑÑÑÐ ïðèåõàëà ÿïîíñêàÿ äåëåãàöèÿ. ×òîáû ñäåëàòü ïðèÿòíîå ãîñòÿì, ÷èíîâíèêè ïîäãîòîâèëè ìàëåíüêèõ äåòèøåê, êîòîðûå ñïåëè ãîñòÿì ýòó ïåñåíêó. ßïîíñêèå ãîñòè áûëè íåñêîëüêî ñìóùåíû. Äåëî â òîì, ÷òî â ÿïîíñêîì îðèãèíàëå åñòü îòêðîâåííî ýðîòè÷åñêèå ìîìåíòû. Îíè âåäü íå çíàëè, ÷òî ó íàñ áûëà ñòðîæàéøàÿ öåíçóðà è îíà áû íå ïîçâîëèëà ïîÿâèòüñÿ ïåñíå ñ òàêèì ôðèâîëüíûì ñîäåðæàíèåì. Îíè ïîëàãàëè, ÷òî äåòêè ïîþò î ôèçè÷åñêîé áëèçîñòè íà ïëÿæå. Ýòî èõ è ñìóòèëî.Âîò äîñëîâíûé ïåðåâîä ÿïîíñêîãî òåêñòà ïåñíè:

Òâîåãî ïîöåëóÿ äîñòàòî÷íî,
×òîáû çàñòàâèòü ìåíÿ âçäûõàòü.
Ñåðäöå äåâè÷üå
Ãðåçèò î ñëàäêîé ëþáâè.

Íà ñâåðêàþùåì çÎëîòîì
Ãîðÿ÷åì ïåñêå
Äàâàé ëàñêàòüñÿ îáíàæåííûìè òåëàìè,
Ñëîâíî ðóñàëêè.

Ïðèïåâ:
Ïðèæèìàÿñü çàãîðåëûìè ùåêàìè,
Ìû ïðîøåïòàëè îáåùàíèå.
Ýòî òàéíà ìåæäó íàìè äâîèìè.
Âçäîõ ñðûâàåòñÿ ñ ìîèõ ãóá.
Àõ, ê ëþáîâíîé ðàäîñòè
Ðîçîâûé äåíü,
Êîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåëà òåáÿ.
Êàíèêóëû ëþáâè.

Ïîâòîð ïðèïåâà

À âîò, çíàìåíèòûé òåêñò Äåðáåí¸âà ê ýòîé ïåñíå:

ÊÀÍÈÊÓËÛ ËÞÁÂÈ

Ìóçûêà Õèðîñè Ìèÿãàâà (ßïîíèÿ)
Ðóññêèé òåêñò Ë. Äåðáåíåâà

1. Ó ìîðÿ, ó ñèíåãî ìîðÿ
Ñî ìíîþ òû, ðÿäîì ñî ìíîþ.
È ñîëíöå ñâåòèò, è äëÿ íàñ ñ òîáîé
Öåëûé äåíü ïîåò ïðèáîé.
Ïðîçðà÷íîå íåáî íàä íàìè,
È ÷àéêè êðè÷àò íàä âîëíàìè,
Êðè÷àò, ÷òî ðÿäîì áóäåì ìû âñåãäà,
Ñëîâíî íåáî è âîäà.

2. Ñìîòðþ íà çàëèâ –
È íè÷óòü íå æàëü,
×òî âíîâü êîðàáëè
Óïëûâàþò âäàëü.
Ïëûâóò êîðàáëè,
Íî â ëþáîé äàëè
Íå íàéòè èì ñ÷àñòëèâåé ëþáâè.

À íàä ìîðåì, íàä ëàñêîâûì ìîðåì
Ì÷àòñÿ ÷àéêè äîðîãîé ïðÿìîþ.
È ñëàäêèì êàæåòñÿ íà áåðåãó
Ïîöåëóé ñîëåíûõ ãóá.

3.* À çâåçäû âçîéäóò,
È óñíåò ïðèáîé.
Äåëüôèíû ïëûâóò
Ìèìî íàñ ñ òîáîé.
Äåëüôèíû, äåëüôèíû,
Äðóãèì ìîðÿì
Ðàññêàæèòå, ÷òî ñ÷àñòëèâà ÿ!

Òû ñî ìíîþ, òû ðÿäîì ñî ìíîþ,
È ëþáîâü áåñêîíå÷íà, êàê ìîðå,
È ñîëíöå ñâåòèò, è äëÿ íàñ ñ òîáîé
Öåëûé äåíü ïîåò ïðèáîé,
Ïîåò ïðèáîé!

À ýòè ñòðî÷êè äåðáåí¸âñêîãî òåêñòà íàì êàçàëèñü î÷åíü ñìåëûìè è ýðîòè÷åñêèìè:

“È ñëàäêèì êàæåòñÿ íà áåðåãó
Ïîöåëóé ñîëåíûõ ãóá.”

È ìû èõ ðàñïåâàëè ñ îñîáûì óäîâîëüñòâèåì!

Ïðîøëî íåìàëî ëåò. Ìíîãîå òåïåðü äîñòóïíî ñîâðåìåííûì ðîññèÿíàì. À î ÷¸ì æå ïåëè, äåéñòâèòåëüíî, â ïåðâîì ÿïîíñêîì øëÿãåðå òàê è îñòàëîñü íå èçâåñòíûì. ß ñ÷¸ë òàêîå ïîëîæåíèå íå ñïðàâåäëèâûì. È ñî÷èíèë ñâîé òåêñò ê çíàìåíèòîé è ëþáèìîé ÿïîíñêîé ïåñåíêå, îïèðàÿñü íà äîñëîâíûé ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî è ñâî¸ òâîð÷åñêîå âîîáðàæåíèå.
Êàê çíàòü, ìîæåò ñ ìîèì òåêñòîì ýòîò ñòàðûé øëÿãåð îáðåò¸ò âòîðóþ ìîëîäîñòü íà ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå. Âåäü åãî ëþáèëè î÷åíü ìíîãèå. À òåïåðü ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü óñëûøàòü è ñïåòü îòêðîâåííóþ ïåñíþ î çåìíîé ëþáâè. Ñ óâàæåíèåì, Ëþáîìèð.

íà ôîòî èç èíòåðíåòà ñåñòðè÷êè Ýìè è Þìè Èòî.

ñìåëûé âèäåîðîëèê ê äåðáåí¸âñêîìó âàðèàíòó: https://video.mail.ru/mail/orelnapiramide/796/8052.html

” Êàíèêóëû ëþáâè “

Ëþáîìèð Ñâåòëûé

ìóçûêà Õèðîñè Ìèÿãàâà

ñòèõè Ëþáîìèð Ñâåòëûé

Ìû íåæíî äðóã äðóãà áàëóåì,
Ëàñêàåì è ñëàäêî öåëóåì.
Ðåçâèìñÿ ñëîâíî äåòè ìû âåçäå,
È íà ñóøå è â âîäå!

Â îáíèìêó ïî áåðåãó ìîðÿ,
Áðåä¸ì è ïî¸ì, ñ âåòðîì ñïîðÿ.
Êàê ï¸ñ, ñîë¸íûì ÿçûêîì ïðèáîé
Ëèæåò íîãè íàì ñ òîáîé.

ïðèïåâ:

È ÷àéêè êðè÷àò íàì îò÷àÿííî.
Ìû èõ ðàñïóãàëè íå÷àÿííî.
Íî äåëà íàì íåòó ñ òîáîé äî íèõ –
Ýòî ìîðå äëÿ íàñ, äëÿ äâîèõ!

Èä¸ì ïî áåçëþäíîìó ïëÿæó.
Íà ìÿãêèé ïåñî÷åê ïðèëÿæåì.
Ïîêðîåò âåòåð íàøó íàãîòó.
Òû ïîäàðèøü ìíå ìå÷òó!

È âîëí óêîðÿþùèé ðîïîò
Çàãëóøèò ïðèçíàíèÿ ø¸ïîò.
È êàê ñëèâàåòñÿ âîëíà ñ âîëíîé,
Ìû ñëèâàåìñÿ ñ òîáîé.

ïðèïåâ:

Ãîðÿ÷èå ÷óâñòâà êèïÿò â êðîâè.
Òàê ñëàäêî èñêóññòâî òâîåé Ëþáâè!
Êàíèêóë Ëþáâè áóäåò ìíîãî äíåé.
Ñêîëüêî äíåé, ñòîëüêî ñëàäêèõ íî÷åé!

Íàñ âîëíû ìîðñêèå êà÷àþò,
À ñîëíöå ëó÷àìè âåí÷àåò.
È ïóñòü â Êàíèêóëû Ëþáâè îäíè
Ïðåâðàòÿòñÿ (âñå) íàøè äíè!

28.01.12 ã. Òàãàíðîã

ñ¸ñòðû Ýìè è Þìè Èòî – Êàíèêóëû ëþáâè:

https://video.mail.ru/mail/vadbag/video/351.html

ôîòî èç èíòåðíåòà

Источник

“Åùå íå âå÷åð” Â. Âûñîöêèé

×åòûðå ãîäà ðûñêàë â ìîðå íàø êîðñàð,
Â áîÿõ è øòîðìàõ íå ïîáëåêëî íàøå çíàìÿ,
Ìû íàó÷èëèñü øòîïàòü ïàðóñà,
È çàòûêàòü ïðîáîèíû òåëàìè.

Çà íàìè ãîíèòñÿ ýñêàäðà ïî ïÿòàì,
Íà ìîðå øòèëü è íå èçáåãíóòü âñòðå÷è,
Íî íàì ñêàçàë ñïîêîéíî êàïèòàí:
“Åùå íå âå÷åð, åùå íå âå÷åð.”

Âîò ðàçâåðíóëñÿ áîêîì ôëàãìàíñêèé ôðåãàò
È ëåâûé áîðò îêðàñèëñÿ äûìàìè.
Îòâåòíûé çàëï íà ãëàç è íàóãàä –
Âäàëè ïîæàðû, ñìåðòü – óäà÷à ñ íàìè.

Èç õóäøèõ âûáèðàëèñü ïåðåäðÿã,
Íî ñ âåòðîì õóäî è â òðþìå òå÷è,
À êàïèòàí íàì øëåò ïðèâû÷íûé çíàê:
“Åùå íå âå÷åð, åùå íå âå÷åð.”

Íà íàñ ãëÿäÿò â áèíîêëè, â òðóáû ñîòíè ãëàç
È âèäÿò íàñ îò äûìà çëûõ è ñåðûõ,
Íî íèêîãäà èì íå óâèäåòü íàñ
Ïðèêîâàííûìè ê âåñëàì íà ãàëåðàõ.

Íåðàâíûé áîé, êîðàáëü êðåíèòñÿ íàø.
Ñïàñèòå íàøè äóøè ÷åëîâå÷üè,
Íî êðèêíóë êàïèòàí: “Íà àáîðäàæ!
Åùå íå âå÷åð, åùå íå âå÷åð.

Êòî õî÷åò æèòü, êòî âåñåë, êòî íå òëÿ
Ãîòîâüòå âàøè ðóêè ê ðóêîïàøíîé!
À êðûñû ïóñòü óõîäÿò ñ êîðàáëÿ
Îíè ìåøàþò ñõâàòêå áåñøàáàøíîé.

È êðûñû äóìàëè: “À ÷åì íå øóòèò ÷åðò?”
È â òüìó ïîïðûãàëè, ñïàñàÿñü îò êàðòå÷è,
À ìû ñ ôðåãàòîì ñòàíîâèëèñü ê áîðòó áîðò.
Åùå íå âå÷åð, åùå íå âå÷åð.

Ëèöî â ëèöî, íîæè â íîæè, ãëàçà â ãëàçà,
×òîá íå äîñòàòüñÿ ñïðóòàì èëè êðàáàì,
Êòî ñ êîëüòîì, êòî ñ êèíæàëîì, êòî â ñëåçàõ
Ìû ïîêèäàëè òîíóùèé êîðàáëü.

Íî íåò! Èì íå ïîñëàòü åãî íà äíî.
Ïîìîæåò îêåàí, âçâàëèâ íà ïëå÷è,
Âåäü îêåàí – îí ñ íàìè çàîäíî,
È ïðàâ áûë êàïèòàí – åùå íå âå÷åð.

“Íà ñóäíå Áóíò” Â. Âûñîöêèé
Íà ñóäíå áóíò, íàä íàìè ÷àéêè ðåþò,
Â÷åðà èç-çà äóáëîíà çîëîòûõ
Äâóõ íåãîäÿåâ âçäåðíóëè íà ðåå,
Íî – ìàëî. Íóæíî áûëî ÷åòâåðûõ.

Ëîâèòå âåòåð âñåìè ïàðóñàìè!
Ê ÷åìó ãàäàòü! Ëþáîé êîðàáëü – âðàã.
Óäà÷à – ìèô, íî ýòó âåðó ñàìè
Ìû ñîçäàëè, ïîäíÿâøè ÷åðíûé ôëàã.

Êàòèëñÿ êîì ïî êîðàáëþ îò áàêà.
Çàáûòî âñå – è ÷åñòü, è êóòåæè.
È ïîäâûâàÿ, áóäòî áû îò ñòðàõà,
Îíè äîñòàëè äëèííûå íîæè.

Âîò äâîå â êàïèòàíà ïàëüöåì òû÷óò.
Äîñòàòü åãî – èì íå ñòðàøåí ÷åðò.
Íî êàïèòàí â÷åðàøíþþ äîáû÷ó
Ïðè âñåé êîìàíäå âûáðîñèë çà áîðò.

È âîò âîëíà, ïîäîáíàÿ íàäãðîáüþ,
Âñå ñìûëà – ñ ãîðëà ñáðîøåíà ðóêà.
Áðîñàéòå çà áîðò âñå, ÷òî ïàõíåò êðîâüþ,-
Ïîâåðüòå, ÷òî öåíà íåâûñîêà !

Ëîâèòå âåòåð âñåìè ïàðóñàìè!
Ê ÷åìó ãàäàòü! Ëþáîé êîðàáëü – âðàã.
Óäà÷à – çäåñü! È ýòó âåðó ñàìè
Ìû ñîçäàëè, ïîäíÿâøè ÷åðíûé ôëàã.

“Ïåñíÿ ïîïóãàÿ-ïèðàòà” Â. Âûñîöêèé

Ïîñëóøàéòå âñå – î-ãî-ãî! ý-ãå-ãåé! –
Ìåíÿ – Ïîïóãàÿ, ïèðàòà ìîðåé!

Ðîäèëñÿ ÿ â òûùà êàêîì-òî ãîäó
Â áàíàíî-ëèàíîâîé ÷àùå,
Ìîé ïàïà áûë ïàïàïóãàé êàêàäó,
Òîãäà åùå íå ãîâîðÿùèé.

Íî âñêîðå ïîêèíóë ÿ äåâñòâåííûé ëåñ:
Âçÿë â ïëåí ìåíÿ ñòðàøíûé Ôåðíàíäî Êîðòåñ, –
Îí íà÷àë íà áåäíîãî ïàïó êðè÷àòü,
À ïàïà Ôåðíàíäå íå ìîã îòâå÷àòü,
Íå ìîã – íå óìåë – îòâå÷àòü.

È ÷òîá îòîìñòèòü, îò çàðè äî çàðè
Ó÷èë ÿ òðè ñëîâà, âñåãî òîëüêî òðè, –
Óïðÿìî ñåáÿ çàñòàâëÿë – ïîâòîðè:
«Êàðàìáà!», «Êîððèäà!» è «×åðò ïîáåðè!»

Ïîñëóøàéòå âñå – î-ãî-ãî! ý-ãå-ãåé!
Ðàññêàç Ïîïóãàÿ – ïèðàòà ìîðåé!

Íàñ øòîðì íà îáðàòíîé äîðîãå çàñòèã,
Ìíå áûëî îñîáåííî òðóäíî, –
Àíãëèéñêèé ôðåãàò ïîä íàçâàíèåì «áðèã»
Âçÿë íà àáîðäàæ íàøå ñóäíî.

Áûë áîé ðóêîïàøíûé òðè íî÷è, äâà äíÿ –
È çëûå ïèðàòû ïëåíèëè ìåíÿ, –
Òàê íà÷àë ÿ ïëàâàòü íà ðàçíûõ ñóäàõ –
Â ðàéîíå ýêâàòîðà, â ñåâåðíûõ ëüäàõ.
Íà ðàçíûõ ïèðàòñêèõ ñóäàõ.

Äàâàëè ìíå êîôå, êàêàî, åäó,
×òîá ÿ èõ ïðèâåòñòâîâàë: «Õàó äó þ äó!»
Íî ÿ ïîâòîðÿë îò çàðè äî çàðè:
«Êàðàìáà!», «Êîððèäà!» è «×åðò ïîáåðè!»

Ïîñëóøàéòå âñå – î-ãî-ãî! ý-ãå-ãåé! –
Ìåíÿ – Ïîïóãàÿ, ïèðàòà ìîðåé!

Ëåò ñòî ÿ ïðîïëàâàë ïèðàòîì – è ÷òî æ,
Êàêîé-òî ìàòðîñèê ïðîïàùèé
Ïðîäàë ìåíÿ â ðàáñòâî çà ëîìàíûé ãðîø, –
À ÿ óæå áûë – ãîâîðÿùèé.

Òóðåöêèé ïàøà íîæ ñëîìàë ïîïîëàì,
Êîãäà ÿ ñêàçàë åìó: «Ïàøà, ñàëàì!»
È ïðîñòî êîíäðàøêà õâàòèëà ïàøó,
Êîãäà îí óçíàë, ÷òî åùå ÿ ïèøó,
×èòàþ, ïîþ è ïëÿøó.

ß Èíäèþ âèäåë, Êèòàé è Èðàê.
ß – èíäè-è-âèäóì – íå ïîïêà-äóðàê.
(Òàê äóìàþò òîëüêî îäíè äèêàðè.)
Êàðàìáà! Êîððèäà! È – ÷åðò ïîáåðè!

ÊÎÍÅÖ ËÅÒÓ×ÅÃÎ ÃÎËËÀÍÄÖÀ

Íàäòðåñíóòûõ ãèòàð òàê äðåáåçæàùè çâóêè,
Îõðèïøàÿ òðóáà çàêàøëÿëà â òóìàí,
È áüþò êîñòëÿâûå áåçæàëîñòíûå ðóêè
Â áîëüøîé, ñ óçîðàìè, òóðåöêèé áàðàáàí…

Ó êðàñíîé âûâåñêè çàáðîøåííîé òàâåðíû,
Ãäå ïî ñûðîé ñòåíå ïîëçåò çåëåíûé õìåëü,
Íàïèâøèéñÿ ìàòðîñ ãîðëàíèò ðèòóðíåëü,
È ñòèõ ñìåíÿåò ñòèõ, ïåâó÷èé è íåâåðíûé.

Ñòðóèòñÿ ëèïêèé ÷àä íàä êðàñíûì ôîíàðåì.
Âåñü â ïÿòíàõ îò âèíà ïåðåäíèê òîëñòîé Ìàðòû,
Äâà ïüÿíûõ áîöìàíà, áðàíÿñü, èãðàþò â êàðòû;
Íà âëàæíîé ñêàòåðòè äðîæèò â ñòàêàíàõ ðîì…

Áåðåòû ìîðÿêîâ îáøèòû ãàëóíàìè,
Íà ïóðïóðíûõ ïëàùàõ â çàñòåæêå – áèðþçà.
Ó áëåäíûõ äåâóøåê çåëåíûå ãëàçà
È áåëûé ðÿä çóáîâ çà êðàñíûìè ãóáàìè…

Ôàðôîðîâûé ôîíàðü – ïðîçðà÷íàÿ ëóíà,
Â ðîçåòêå ñèíèõ òó÷ ìåðöàåò óòîìëåííî,
Óçîð÷àò ëóííûé áëåñê íà ñèíåâå çàòîíà,
Î ïîëóñãíèâøèé ìîë áåñøóìíî áüåò âîëíà…

Ó ñòàðîé ïðèñòàíè, ãäå ãëóøå ïüÿíèö êðèê,
Ãäå ðåæå ñèíèé äûì òàáà÷íîãî óãàðà,
Áåçóìíûé ñòàðûé áðèã Ëåòó÷åãî Êîñàðà
Ðàñêðàøåííûìè ôëàãàìè ïîíèê.

1915 © Ýäóàðä Ãåîðãèåâè÷ Áàãðèöêèé

Íà ñóäíå áóíò, íàä íàìè ÷àéêè ðåþò,
Â÷åðà èç-çà äóáëîíà çîëîòûõ
Äâóõ íåãîäÿåâ âçäåðíóëè íà ðåå,
Íî – ìàëî. Íóæíî áûëî ÷åòâåðûõ.

Ïèðàò, çàáóäü î ñòîðîíå ðîäíîé,
Êîãäà ñèãíàë “ê àòàêå!” äîíåñåòñÿ.
Ïîñêðèïûâàþò ìà÷òû íàä âîëíîé,
Íà ïåííûõ ãðåáíÿõ âñïûõèâàåò ñîëíöå.
Çåìíàÿ íåèçâåñòíà íàì òîñêà
Ïîä ôëàãîì ñî ñêðåùåííûìè êîñòÿìè,
È íèêîãäà ìû íå óìðåì, ïîêà
Êà÷àþòñÿ ñâåòèëà íàä ñíàñòÿìè!

Äðîæèòå, ëèññàáîíñêèå êóïöû,
Ñâîè æèðû ñòóäåíûå òðåñèòå,
Äðîæèòå, êîðîëåâñêèå äâîðöû
È ñêàðåäíîå ëîíäîíñêîå Ñèòè,-
Íà øóìíûé ïðàçäíèê ïóøåê è êëèíêà
Ìû ÿâèìñÿ íåçâàííûìè ãîñòÿìè,
È íèêîãäà ìû íå óìðåì, ïîêà
Êà÷àþòñÿ ñâåòèëà íàä ñíàñòÿìè!

Áüåò âûìïåëà ïîïóòíûé âåòåðîê.
Íàçëî âðàãàì æèâåì ìû íå ñòàðåÿ.
È åñëè â ÿñíûé ñîëíå÷íûé äåíåê
Â ïîñëåäíèé ðàç çàïëÿøåì ìû íà ðåå –
Ìû âàñ âî ñíå óõâàòèì çà áîêà,
Ìû ê âàì ïðèäåì íåäîáðûìè âåñòÿìè,
È íèêîãäà ìû íå óìðåì, ïîêà
Êà÷àþòñÿ ñâåòèëà íàä ñíàñòÿìè

Ãîðîäíèöêèé Àëåêñàíäð

Ñòèõè î ëþáâè – Êîëëåêöèè ñòèõîâ
24.10.2016 21:47
1
Ñòèõè î ïèðàòàõÓ ïèðàòîâ íåò çàáîò!
Ïîïóãàåì áóäåò êîò,
Ïàïà áîöìàí, ìàìà þíãà,
Áàáóøêà êðè÷èò: “Ïîëóíäðà!”
Ðîâíî â äåâÿòü ëå÷ü â êðîâàòü,
È ïèðàòàì íàäî ñïàòü!

*****

Ãîðîäíèöêèé Àëåêñàíäð

*****

Ïèðàòû Êàðèáñêîãî ìîðÿ,
Âû áûëè áåçóìíî ñìåëû.
Êàê ìîðå âû áûëè ñâîáîäíû,
Êàê âåòåð óäà÷åé ïîëíû,
È ïèëè âû ðîì íå õìåëåÿ,
Ñðàæàëèñü êàê ñîòíÿ ÷åðòåé.
Ïèðàòû Êàðèáñêîãî ìîðÿ,
Êàê ìíîãî çà âàìè ñìåðòåé.
Âû ×¸ðíîãî Ðîäæåðà äåòè,
Õîäèëè íà âñåõ ïàðóñàõ.
Â óìàõ îñëåïë¸ííûõ íàæèâîé,
Ëèøü çîëîòà çâîí, à íå ñòðàõ.
Âû òàê ïðåçèðàëè çàêîíû,
×òî âåðíûå êëÿòâå ìîðñêîé
Âàì ðåÿ êàçàëàñü òðîíîì,
À ñàâàí, íåâåñòû ôàòîé
Ïðîì÷àëèñü ãîäà è ñòîëåòèÿ,
Íî ïîìíÿò î âàñ äî ñèõ ïîð.
Ïèðàòû Êàðèáñêîãî ìîðÿ,
Âû ãîðäîñòü ëþäåé è ïîçîð.

Áîé÷åíêî Òàòüÿíà

*****

Ìû ïèðàòû! Ïàðíè – õðàáðåöû!
Ñòàâèì ïàðóñ è ïàëèì èç ïóøåê!
Íå íóæíû íàì áîëüøå ëåäåíöû,
Ñòðîèì ôîðò èç ìàìèíûõ ïîäóøåê.

Ïîä êðîâàòüþ íàñòîÿùèé êëàä,
Èç ëþáèìûõ åëî÷íûõ èãðóøåê.
Ïóñòü ëåòèò ñòðåìèòåëüíûé ôðåãàò,
Íà çàõâàò âñåõ áàáóøêèíûõ ïëþøåê!

Íàãîðíîâ Îëåã

*****

Ìîé áðàò ïèðàò, è ÿ ïèðàò.
Ñòîèì ïîä ïàðóñàìè.
ß áûòü ïèðàòîì î÷åíü ðàä
Â òåëüíÿøêå è ñ óñàìè.

Ìîé áðàò ñèëüíåé, à ÿ ãëàâíåé.
Ìû øõóíó çàõâàòèëè,
È ñ áðàòîì öåëûé äåíü íà íåé
Êâàðòèðó áîðîçäèëè.

Íî ñïàòü ïîðà. Çåâàåò áðàò.
Ïîðà ïîä îäåÿëî.
À çàâòðà ìîðå, áèòâà, êëàä…
Äà, çàâòðà äåë íåìàëî!

Ãóðèíà Èðèíà

*****

Ïèðàò, çàáóäü ïðî íåáåñà,
Çàáóäü ïðî îò÷èé äîì.
×åðíåþò äûðû â ïàðóñàõ,
Ðàñïîðîòûõ íîæîì.

È äâàäöàòü âîñåìü õðàáðåöîâ
Ñîøëèñü íà ñìåðòíûé áîé,
È âîò îäèí óæå ëåæèò
Ñ ïðîáèòîé ãîëîâîé.

Øåñòü ðóáÿò â òðþìå äâåðü íîæîì,
Øåñòü ïüþò èç áî÷êè ðîì,
À øåñòü íà þò â êðîâè ïîëçóò,
È äåâÿòü çà áîðòîì.

Òóò íàëåòåë óæàñíûé øêâàë,
Çàâûë, êàê çëîáíûé ïåñ ïåñ.
Êàê ïðèçðàê âñòàë äåâÿòûé âàë
Âñå çîëîòî óíåñ!

Ïèðàò, çàáóäü ïðî íåáåñà,
Çàáóäü ïðî îò÷èé äîì.
×åðíåþò äûðû â ïàðóñàõ,
Ðàñïîðîòûõ íîæîì…

*****

Ìû áåäíûå, ìû áåäíûå,
Ìû áåäíûå ïèðàòû
Íàñ î÷åíü, î÷åíü,
Î÷åíü äàæå æàëü
Ìû ãðàáèì è êîðâåòû è ôðåãàòû
À ïî÷åìó? À ïîòîìó
×òî íå ïðèâèëè íàì ìîðàëü.
Ïèðàòàì íå íóæíû íàóêè
È ýòî ÿñíî ïî÷åìó:
Ó íàñ è íîãè åñòü, è ðóêè
À ãîëîâà íàì íè ê ÷åìó.

Ñåô Ð.

Âåñåëûé Ðîäæåð âüåòñÿ íà âåòðó,
À ìû ãîòîâèì äóøè ê àáîðäàæó,
Âåäü æèçíü ïèðàòà – ýòî àäñêèé êðóã –
Â ëþáîé ìîìåíò ñòàòü òðóïîì ìîæåò êàæäûé.

À âîò è îí – èñïàíñêèé ãàëåîí –
Íåïîâîðîòëèâ, îïîçäàë ñ ìàíåâðîì –
Õîòü â áðþõå ó íåãî íå ìèëëèîí,
Íî õâàòèò âñåì. Â îñîáåííîñòè ïåðâûì.

Ñòðåìèòåëüíî ñóæàåòñÿ ïðîñâåò
Ìåæ êîðàáëÿìè. Âûáðîøåíû êðþ÷üÿ.
Â ìåíÿ íàïðàâëåí ÷åé-òî àðáàëåò…
Ëåòè, ìîé íîæ!.. Âîò òàê-òî áóäåò ëó÷øå.

Ìåëüêàþò çàãîðåëûå òåëà,
Äûìèòñÿ êðîâü, ñòåêàÿ ê ðóêîÿòè,
Çóáàìè ñòèñíóâ ñòðàõà óäèëà,
Ìû ðâåì âðàãà â îñàòàíåëîé ðàòè.

Âåñåëûé Ðîäæåð âüåòñÿ íà âåòðó.
Ïîáåäà íàì çàëèçûâàåò ðàíû.
À åñëè íå ñóäüáà?.. Òî ñìåðòè ñïðóò
Ïîãëîòèò è þíöîâ, è âåòåðàíîâ.

Äîæäóñü çîëîòîãî óëîâà!
Íàéäó áðèëëèàíòîâûé êëàä!
“Ðàçáîéíèê” ïðîòèâíîå ñëîâî!
Ìíå íðàâèòñÿ ñëîâî “ïèðàò”!
Êðàñóþòñÿ ÷åðåï è êîñòè
Íà ôëàãå ïèðàòñêîì ó íàñ.
Ïðè âèäå äîáû÷è îò çëîñòè
Ñâåðêàåò åäèíñòâåííûé ãëàç.

Ïðèïåâ:
ß âåðþ, ÷òî ïèðàòñòâî
Ìíå ïðèíåñåò áîãàòñòâî!
Âåäü ïðèçíàåòñÿ âñåìè:
Òàêîå íûí÷å âðåìÿ!
¨-õî-õî! Ïèðàòñòâî
Ìíå ïðèíåñåò áîãàòñòâî!
Íûí÷å âðåìÿ ¸-õî-õî!

Õî÷ó ïîñåëèòüñÿ íà äà÷êå
Íà òèõîì ðå÷íîì áåðåãó.
ß â ìîðå ñòðàäàþ îò êà÷êè.
È ïëàâàòü âîîáùå íå ìîãó.

Íî ÿ, ïðîæèâàÿ íà ñóøå,
Èìåþ ïèðàòñêèé íàðÿä,
À òàêæå ïèðàòñêóþ äóøó…
Ïèðàò è íà ñóøå ïèðàò!

Þðèé Ýíòèí

Íà ïîëÿðíûõ ìîðÿõ è íà þæíûõ,
Ïî èçãèáàì çåëåíûõ çûáåé,
Ìåæ áàçàëüòîâûõ ñêàë è æåì÷óæíûõ
Øåëåñòÿò ïàðóñà êîðàáëåé.

Áûñòðîêðûëûõ âåäóò êàïèòàíû,
Îòêðûâàòåëè íîâûõ çåìåëü,
Äëÿ êîãî íå ñòðàøíû óðàãàíû,
Êòî èçâåäàë ìàëüñòðåìû è ìåëü,

×üÿ íå ïûëüþ çàòåðÿííûõ õàðòèé,
Ñîëüþ ìîðÿ ïðîïèòàíà ãðóäü,
Êòî èãëîé íà ðàçîðâàííîé êàðòå
Îòìå÷àåò ñâîé äåðçîñòíûé ïóòü.

È, âçîéäÿ íà òðåïåùóùèé ìîñòèê,
Âñïîìèíàåò ïîêèíóòûé ïîðò,
Îòðÿõàÿ óäàðàìè òðîñòè
Êëî÷üÿ ïåíû ñ âûñîêèõ áîòôîðò.

Èëè, áóíò íà áîðòó îáíàðóæèâ,
Èç-çà ïîÿñà ðâåò ïèñòîëåò,
Òàê, ÷òî ñûïåòñÿ çîëîòî ñ êðóæåâ,
Ñ ðîçîâàòûõ áðàáàíòñêèõ ìàíæåò.

Ïóñòü áåçóìñòâóåò ìîðå è õëåùåò,
Ãðåáíè âîëí ïîäíÿëèñü â íåáåñà,
Íè îäèí ïðåä ãðîçîé íå òðåïåùåò,
Íè îäèí íå ñâåðíåò ïàðóñà.

Ðàçâå òðóñàì äàíû ýòè ðóêè,
Ýòîò îñòðûé, óâåðåííûé âçãëÿä,
×òî óìååò íà âðàæüè ôåëóêè
Íåîæèäàííî áðîñèòü ôðåãàò.

Ìåòêîé ïóëåé, îñòðîãîé æåëåçíîé
Íàñòèãàòü èñïîëèíñêèõ êèòîâ
È ïðèìåòèòü â íî÷è ìíîãîçâåçäíîé
Îõðàíèòåëüíûé ñâåò ìàÿêîâ?

Íèêîëàé Ãóìèëåâ

Áðèãàíòèíà

Ñòèõè Ïàâëà Êîãàíà
Ìóçûêà Ãåîðãèÿ Ëåïñêîãî

Íàäîåëî ãîâîðèòü, è ñïîðèòü,
È ëþáèòü óñòàëûå ãëàçà…
Â ôëèáóñòüåðñêîì äàëüíåì ñèíåì ìîðå
Áðèãàíòèíà ïîäíèìàåò ïàðóñà…

Êàïèòàí, îáâåòðåííûé, êàê ñêàëû,
Âûøåë â ìîðå, íå äîæäàâøèñü íàñ…
Íà ïðîùàíüå ïîäûìàé áîêàëû
Çîëîòîãî òåðïêîãî âèíà.

Ïüåì çà ÿðîñòíûõ, çà íåïîõîæèõ,
Çà ïðåçðåâøèõ ãðîøåâîé óþò.
Âüåòñÿ ïî âåòðó “âåñåëûé Ðîäæåð”,
Ëþäè Ôëèíòà ïåñåíêó ïîþò.

Òàê ïðîùàåìñÿ ìû ñ ñåðåáðèñòîé,
Ñàìîþ çàâåòíîþ ìå÷òîé,
Ôëèáóñòüåðû è àâàíòþðèñòû,
Áðàòüÿ ïî êðîâè ãîðÿ÷åé è ãóñòîé.

È â áåäå, è â ðàäîñòè, è â ãîðå
Òîëüêî ÷óòî÷êó ïðèùóðü ãëàçà, –
Â ôëèáóñòüåðñêîì äàëüíåì ñèíåì ìîðå
Áðèãàíòèíà ïîäíèìàåò ïàðóñà.

1937

Ý. Óñïåíñêèé

Ëèëñÿ ñóìðàê ãîëóáîé â ïàðóñà ôðåãàòà…
Ñîáèðàëà íà ðàçáîé áàáóøêà ïèðàòà.

Ïèñòîëåòû óëîæèëà è äëÿ çîëîòà ìåøîê
À åùå, êîíå÷íî, ìûëî è çóáíîé ïîðîøîê.

Ëîæêà çäåñü, ÷àøêà çäåñü,
×èñòàÿ ðóáàøêà åñòü.
Âîò ìóøêåò ïðèñòðåëÿííûé, âîò áî÷îíîê ðîìà…
Îí òàêîé ðàññåÿííûé âñå îñòàâèò äîìà.

Ñòàðåíüêàÿ áàáóøêà, ñåäàÿ ãîëîâà.
Ãîâîðèëà áàáóøêà ëàñêîâû ñëîâà:

“Äîðîãîé êîðìèëåö ìîé, ñîêîë îäíîãëàçûé!
Òû ñìîòðè íà àáîðäàæ ïîïóñòó íå ëàçàé,

Áåç íóæäû íå ïîñåùàé çëà÷íûå ïðèòîíû,
Çðÿ ñèðîò íå îáèæàé, áåðåãè ïàòðîíû.

Áåç çàêóñêè ðîì íå ïåé, î÷åíü âðåäíî ýòî,
È âñåãäà õîäè ñ áóáåé, åñëè õîäà íåòó.

Ñåðåáðî êëàäè â ñóíäóê, çîëîòî â ïîäóøêó”.

Íî íà ýòîì ìåñòå âíóê ïåðåáèë ñòàðóøêó:
“Ñëóøàé, åñëè ýòî âñå òàê òåáå çíàêîìî,
Òû äàâàé ñàìà åçæàé, à ÿ îñòàíóñü äîìà!”

Äóåò âåòåð ãîëóáîé â ïàðóñà ôðåãàòà
Ïðîâîæàëè íà ðàçáîé áàáóøêó ïèðàòû.

Ïî áóøóþùèì ìîðÿì
Ìû ãóëÿåì çäåñü è òàì
È íèêòî íàñ íå çîâåò
Â ãîñòè –
Éî-õî-õî-õî!
À íàä íàìè – ÷åðíûé ôëàã,
À íà ôëàãå – áåëûé çíàê:
×åëîâå÷åñêèé êîñòÿê
È êîñòè!
Éî-õî-õî-õî!
Ïî áóøóþùèì ìîðÿì
Âîëÿ íàøèì êîðàáëÿì,
Âñå, ÷òî ìîðå äàðèò íàì,
Äåëèì ïîïîëàì.

À ìîðå øëåò
Íàì âåñü òîðãîâûé ôëîò:
È ôëîò ãèøïàíñêèé,
È ôëîò ãîëëàíäñêèé.
Çà âñå äîáðî –
Çà ìåõ è ñåðåáðî –
Çàïëàòèò ïóëÿ, íîæèê ïîä ðåáðî!
Ïîñëå àáîðäàæà
Ìû áåðåì ñòàêàíû,
Âñå, è äàæå ñòðàæà,
Ïüåì ÷åòûðå äíÿ
Çàïîåì:
Êðåïêèé ðîì ßìàéêè,
Âèñêè Ñàí-Ôðàíöèñêî,
Áðåíäè èç Ñàíòüÿãî
Êðîâè äàñò îãíÿ!

À åñëè âäðóã
Èññÿêíåò íàø ñóíäóê,-
Ìû âñþäó ðûùåì,
Äîáû÷ó èùåì.
Íà öåëûé ñâåò
Äëÿ íàñ çàêîíà íåò,
À çà ñåìü áåä îäèí îòâåò:
Ïóëÿ – êàïèòàíó,
Ïåòëÿ – àòàìàíó,
Îñòàëüíîé êîìàíäå –
Êàìåíü ïðèâÿçàòü
È â ìîðå!
À ïîêà ìû æèâû –
Èùåì ìû íàæèâû,
À íà òî, ÷òî áóäåò –
Òðèæäû íàïëåâàòü!

Þ. Êèì

ÞÍÃÀ Â.Âûñîöêèé, 1973

Áûë ðàçâåñåëûé ðîçîâûé âîñõîä,
È ïëûë êîðàáëü íàâñòðå÷ó ïåðåäðÿãàì,
È þíãà âûøåë â ïåðâûé ñâîé ïîõîä
Ïîä ôëèáóñòüåðñêèì ÷åðåïàñòûì ôëàãîì.
Íàêðåíèâøèñü ê âîäå, ïàðóñàìè øóðøà,
Áðèã äâóõìà÷òîâûé ëåã â ðàçâîðîòå.
À ó þíãè îò ñ÷àñòüÿ êà÷àëàñü äóøà,
Êàê ïåíüêîâûå âàíòû íà ãðîòå.
È äóøó íåæíóþ ïîä ãðóáîé ðîáîé ïðÿ÷à,
Ñóðîâûé øêèïåð äàë åìó ñîâåò:
“Áóäü äæåíòëüìåíîì, åñëè åñòü óäà÷à,
À áåç óäà÷è – äæåíòëüìåíîâ íåò!”
È ïëàâàë áðèã òóäà, êóäà õîòåë,
Âñòðå÷àëñÿ – ñ êåì ñóäüáà åãî ñâîäèëà,
Ëîìàÿ êîñòè âåñëàì êàðàâåëë,
Êîãäà äî àáîðäàæà äîõîäèëî.
Áûë îäíàæäû áîãàòîé äîáû÷è äåëåæ –
È ïèðàòû áåñèëèñü è âûëè…
Þíãà âäðóã ïîáëåäíåë è ñõâàòèëñÿ çà íîæ, –
Ïîòîìó ÷òî åãî îáäåëèëè.
Ñòîÿëà äåâóøêà, íå ïðÿ÷àñü è íå ïëà÷à,
È þíãà âñïîìíèë øêèïåðñêèé çàâåò:
Ìû – äæåíòëüìåíû, åñëè åñòü óäà÷à,
À íåò óäà÷è – äæåíòëüìåíîâ íåò!
È âèäåë îí, ÷òî êàïèòàí ìîë÷àë,
Íå ïðîáóÿ ñäåðæàòü êðîâàâîé ñâàðû.
È ðàí ãëóáîêèõ îí íå çàìå÷àë –
È íàíîñèë îòâåòíûå óäàðû.
Òîëüêî åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ þíãîé – áåäà,
À äðóãîãî îíà íå õîòåëà, –
Ïåðåêèíóëàñü çà áîðò – è ñêðûëà âîäà
Çîëîòèñòîå ñìóãëîå òåëî.
È ïðÿìî â ãðóäü ñåáå, ïèðàòîâ îçàäà÷èâ,
Îí ðàçðÿäèë ãîðÿ÷èé ïèñòîëåò…
Îí áûë ïîñëåäíèé äæåíòëüìåí óäà÷è, –
Êîíåö óäà÷è – äæåíòëüìåíîâ íåò!

ÏÅÑÍß ÎÒÂÀÆÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ Þ. Êèì

Õîðîøî èäòè ôðåãàòó ïî ïðîëèâó Êàòòåãàòó –
Âåòåð íèêîãäà íå çàïîëîùåò ïàðóñà.
À â ïðîëèâå Ñêàãåððàêå – âîëíû, ñêàëû, áóåðàêè
È ÷óäîâèùíûå ðàêè – ïðîñòî äûáîì âîëîñà,
Ïîòðÿñàþùèå ðàêè, ïðîñòî äûáîì âîëîñà!
À â ïðîëèâå Ëàïåðóçà åñòü îãðîìíàÿ ìåäóçà,
Êàïèòàíû ïîìíÿò, ñêîëüêî áûëî ñ íåé âîçíè!
À íà äàëüíåé Àìàçîíêå, íà ïðåëåñòíîé Àìàçîíêå
Åñòü òàêèå àìàçîíêè – ïðîñòî ÷åðò ìåíÿ âîçüìè!
Åñëè õî÷åòñÿ êîìó-òî ìàðèíîâàíîãî ñïðóòà,
Çíà÷èò, æäåò åãî Êàëüêóòòà èëè ïîðò Áîðäî.
À áóòûëêó Ýëü Ìàäåéðî, ÷òî öåíîé â îäèí êðóçåéðî,
Êðîìå Ðèî-äå-Æàíåéðî íå íàéäåò íèãäå íèêòî.
ß ïðîøåë äîâîëüíî ðàíî âñå ÷åòûðå îêåàíà –
Îò ïðîëèâà Ìàãåëëàíà äî Ïà-äå-Êàëå.
Îò Êàíáåððû äî Ñàíòüÿãî ñêàæåò âàì ëþáîé áðîäÿãà,
×òî òàêîãî êàïèòàíà áîëüøå íåòó íà çåìëå!

Ïèðàòñêèé ñëîâàðü:

Ñóíäó÷îê Äåéâè Äæîíñà ýòî ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèé ïðåäìåò. Âïåðâûå î íåì óïîìèíàåòñÿ â 1751 ãîäó êàê î ñóíäóêå, â êîòîðîì õðàíèëèñü êîðàáåëüíûå íàâèãàöèîííûå ïðèáîðû. Íî ìîðñêîé ñëåíã äàë ýòîìó ïðåäìåòó ñîâåðøåííî äðóãîå çíà÷åíèå. Äýéâè Äæîíñîì íàçûâàëè ðàçáóøåâàâøèéñÿ îêåàí è ìîðÿêà, óìåðøåãî îò àëêîãîëüíîãî îòðàâëåíèÿ, à ñàìî èìÿ ñòàëî ðóãàòåëüíûì.
êàþòà – ïàëàòêà
ïàëóáà – ìåñòî ñáîðà ïèðàòîâ
êàìáóç – êóõíÿ
êîê – ïîâàð
ðàçîãðåâ òðþìà – ÷àåïèòèå
çàãðóçêà òðþìà – ïðè¸ì ïèùè
ñòàðûé ïðîéäîõà – òîâàðèù
õðîíîìåòð – ÷àñû
ïèàñòðû, äóáëîíû, çîëîòèøêî – äåíüãè
÷¸ðíàÿ ìåòêà – îáúÿâëåíèå, èçâåùåíèå

Ãëàãîëû:

íàáèâàòü òðþì åñòü
ïðîìà÷èâàòü ãîðëî – ïèòü
íàïðàâëÿòü êîðâåò (øõóíó) – èäòè
âåøàòü íà ãëàçà ÷¸ðíûå ìåòêè – ñïàòü
ìóòèòü øòîðì â òðþìå – íàïèâàòüñÿ
ïîéòè ïîîáùàòüñÿ ñ Âåñ¸ëûì Ðîäæåðîì – ïîñåùàòü òóàëåò
ñîéòèñü ÿêîðÿìè – äðàòüñÿ
òðÿñòè êîñòÿìè – òàíöåâàòü
áðåí÷àòü çîëîòèøêîì; ìåòàòü ïèàñòðû – ïîêóïàòü
ïàëèòü èçî âñåõ ïóøåê – ðóãàòüñÿ
ïðîñàëèâàòü êîñòè – êóïàòüñÿ
ìåðÿòüñÿ êëàäàìè – õâàñòàòüñÿ
ïîäíÿòü Âåñ¸ëîãî Ðîäæåðà – âåñåëèòüñÿ
èäòè íà âñåõ ïàðóñàõ – ñïåøèòü
ïðèøâàðòîâàòüñÿ â òèõîé ãàâàíè – æåíèòüñÿ (âûéòè çàìóæ)
ïîääàòü ëåâî ðóëÿ – èçìåíÿòü
ïðîãëîòèòü ÷¸ðíóþ ìåòêó – îáèäåòüñÿ, ìîë÷àòü
ïîáðàòàòüñÿ ñ ìîðñêèì äüÿâîëîì – çëèòüñÿ
ñíÿòüñÿ ñ ÿêîðÿ – óéòè
âûêèíóòü áåëûé ôëàã – ñäàòüñÿ
îòïðàâëÿòü íà äíî – óáèâàòü
ïóñòèòü ïóçûðè; îòïðàâèòüñÿ êîðìèòü ðûá – óìåðåòü
îòïðàâèòüñÿ çà ñóíäóêîì Äåéâè Äæîíñà – ïîãèáíóòü, óòîíóòü â ìîðå.
íàõîäèòüñÿ âî âëàñòè Äåéâà Äæîíñà – áûòü îõâà÷åííûì óæàñîì.
ïðîáóäèòü Äåéâè Äæîíñà – âûçâàòü øòîðì

Òåðìèíû:

Ôëèáóñòüåð – ôðàíöóçñêîå ñëîâî,ïðîèñõîäèò îò ãîëëàíäñêîãî “vrijbuiter”, ÷òî äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ êàê “âîëüíûé äîáûò÷èê”. Ñëîâî îáùåóïîòðåáèòåëüíî äëÿ ïèðàòîâ Êàðèáñêîãî ìîðÿ, íåçàâèñèìî îò èõ íàöèîíàëüíîñòè.
Êîðñàð – ôðàíöóçñêîå ñëîâî, îçíà÷àåò ïèðàòà âîîáùå. Êàïåð – íåìåöêîå ñëîâî, îçíà÷àåò òîæå ñàìîå.
Ïðèâàòèð – àíãëèéñêèé òåðìèí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïèðàòà.
Áóêàíüåð – òàê íàçûâàëè âîëüíûõ îõîòíèêîâ Àíòèëüñêèõ îñòðîâîâ, êîòîðûå çàãîòàâëèâàëè è êîïòèëè ìÿñî ïî èíäèéñêîìó ñïîñîáó “áóêàíà”.
Ðåéäåð – âîîðóæåííûé êîðàáëü, âîåííûé èëè æå ïåðåîáîðóäîâàííûé êîììåð÷åñêèé, ñîñòîÿùèé íà ñëóæáå ãîñóäàðñòâà (“ãîñóäàðñòâåííûé ïèðàò”).
“Âåñåëûé Ðîäæåð” – ñîáèðàòåëüíîå íàçâàíèå ïèðàòñêîãî ôëàãà.

Äðóãèå ñòàòüè â ëèòåðàòóðíîì äíåâíèêå:

30.06.2017. Îáìåí
29.06.2017. ***
28.06.2017. ***
27.06.2017. ***
25.06.2017. ***
22.06.2017. ***
21.06.2017. ***
18.06.2017. ***
15.06.2017. ***
11.06.2017. ***
09.06.2017. ***
06.06.2017. ***
04.06.2017. ***
02.06.2017. ***

Источник