Кормой к как на английский переводится

ru

···

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Другие результаты

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1962. Точных совпадений: 13. Затраченное время: 66 мс

ru

···

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 57 мс

Шейн, они за кормой.
Shane, they’re dead astern.

Длина корабля составит 330 метров, ширина — 40 метров, а осадка — 11 метров.
It will also be 330 meters in length, 40 meters wide, and have a draft of 11 meters.

Пиратская шхуна с прекрасной кормой.
A pirate ship, carrying some incredible bootie.

В их числе находились также 30 специальных десантных кораблей (Landing Craft Infantry) — их длина составляла 49 метров, у них была небольшая осадка, и они были способны доставить непосредственно на неподготовленный берег по двести солдат.
This included thirty Landing Craft Infantry: forty-eight-meter-long shallow-draft vessels capable of depositing two hundred troops directly onto an unprepared beach.

Волна прямо за кормой, дистанция 23 километра.
The wave is directly astern at a distance of 23 kilometers.

Если вскипятить чайник, добавив в воду уксус, можно избавиться от неприятного осадка.
If you boil a kettle with vinegar, it gets rid of the unpleasant residue.

За кормой гигантский кальмар, сэр!
Giant squid astern, sir!

Из за этого осадка мы и снимаем накипь холодной водой из подсобки, а не водой из-под крана, запомнил?
This residue here is why we descale with cool water from the walk-in and not water from the tap, remember?

Перископ, прямо за кормой!
Periscope sighted directly astern!

Там, где реки, наконец, достигают моря, они замедляют свой бег, освобождаются от осадка и образуют дельты.
When rivers finally reach the sea they slow down, release their sediment and build deltas.

Обычно она сзади, под кормой.
Normally it’s at the back.

Она попросила всех представить пространство и время как наращивающие свои новые атомы, аналогично тому, как дно океана со временем постоянно наращивает новые слои осадка.
She invited everyone to think of space-time as accreting new space-time atoms in way roughly analogous to a seabed depositing new layers of sediment over time.

Маломерное (малое) и парусное суда при необходимости могут пересекать судовой ход (полосу движения, рекомендованный курс), а также выполнять поворот с пересечением судового хода, как правило, за кормой проходящих судов.
Small craft and craft under sail may, if necessary, cross the channel (traffic lane, recommended course) or make turns involving crossing of the channel, generally astern of passing vessels.

Сам мел получается из планктона, который опустился с поверхности на дно моря, так что 90% этого осадка – это скелеты живых существ. А следом появляется этот красный слой в один миллиметр, а после – чёрная порода.
The chalk itself’s composed by plankton which has fallen down from the sea surface onto the sea floor, so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff, and then you have that millimeter-thick red layer, and then you have black rock.

Малые суда при необходимости могут пересекать судовой ход (полосу движения, рекомендованный курс), а также выполнять поворот с пересечением судового хода, как правило, за кормой проходящих судов не являющихся малыми.
When necessary, small craft may cross the channel (navigation strip, recommended course) and turn across the channel, generally passing astern of vessels that are not small.

Стороны Конвенции должны рассмотреть вопрос о применимости существующих критериев качества воды (до того, как приступить к дальнейшим исследованиям), в особенности тех, которые относятся к использованию воды в качестве питьевой, к повторному использованию стоков для ирригации, использованию илового осадка в сельском хозяйстве и поддержанию жизнедеятельности водных систем.
Parties to the Convention should examine the applicability of existing water-quality criteria (before embarking on further research), particularly those related to drinking water use, re-use of wastewater for irrigation, use of sludge in agriculture and the maintenance of aquatic life.

” 6.2.1.6.2 В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки № ООН 1001 ацетилена растворенного и № ООН 3374 ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка).
For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.

” Помимо люка, который в случае его наличия должен закрываться при помощи надежного запорного устройства, и отверстия, необходимого для удаления осадка, барабаны под давлением не должны иметь более двух отверстий, предназначенных соответственно для наполнения и опорожнения.
“Apart from a manhole which, if provided, shall be closed by an effective closure and from the necessary orifice for the removal of deposits, pressure drums shall not be equipped with more than two openings, one for the filling and one for the discharge.

Медь может также утилизироваться из различных шлаков, золы, дроссов, катализаторов и пыли, равно как и из осадка, образующегося при очистке сточных вод гальванических цехов.
Copper can also be reclaimed from various slags, ashes, drosses, catalysts and dusts, and also from sludges, e.g., from treatment of the wastewater from electroplating facilities.

Кроме того, природные радиоактивные материалы могут подвергнуть людей воздействию ионизирующей радиации в ходе обычных разнообразных видов деятельности человека, например, при использовании осадка в процессе очистки воды в сельском хозяйстве, а также отходов для заполнения каверны или в качестве строительного материала.
Besides these, naturally occurring radioactive material can expose people to ionizing radiation as a result of various normal human practices, such as the agricultural use of sludge from water treatment or the use of residue as landfill or building material.

— Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме.

I want a double lookout fore and aft.

Боцман, шкипер хочет удвоить наблюдение на носу и на корме.

Bos’n, the Skipper wants a double lookout fore and aft.

Проверьте ущерб на корме.

Check the damage aft.

Кто-то из мотористов оказался в ловушке на корме, сэр…

Some of the engine room gang are trapped aft, sir.

А как насчет тех людей в ловушке на корме?

What about those men trapped aft?

Тигилинус, если ты меня не оставишь, ты пойдешь на корм львам.

Tigilinus, if you don’t leave me alone you will be sent to feed the lions!

Оставьте его здесь на корм волкам

Leave him here to feed the wolves

Рыбу так легко ловить, что у неё хватает даже на корм местным речным дельфинам.

Fish are so easy to catch, she even has enough to feed the local river dolphins.

— Вас на корм.

We must feed.

Получается хороший фарш на корм свиньям.

You get a good slurry you can feed to the pigs.

Трое на корме были верны мне.

The three men on the stern was loyal to me.

Мы считаем, что эти люки на носу и на корме часть уникального двигателя, магнитогидродинамического или бесшумного привода, который позволяет лодке двигаться практически бесшумно.

We believe that these doors, here on the bow and again on the stern, enclose a unique propulsion system, a magneto-hydrodynamic drive, or caterpillar, that would enable the sub to run virtually silent.

Ладно, тогда за 5000 очков я… позволю вам сделать любую татуировку на корме старого “Бернарда”

All right, for 5,000 points, I will… Let you tattoo whatever you want on the stern of the old SS Bernard.

Я вижу одного на корме.

I can see one on the stern.

Стайз, на корму.

Styles, in the stern, if you please.

Если у человека нет денег на корм, то не стоит держать собаку.

If a person can’t afford dog food they shouldn’t have a dog.

Послушайте… Раньше или позже, но Кловис пойдет на корм рыбам.

Listen… sooner or later, Clovis is fish food.

Надеюсь, пошел на корм рыбам

And he’s fish food by now.

Словно птица на корм.

Like a bird on the food.

Тот, кто опоил вас, теперь пошел на корм собакам.

He’d poisoned you is food for dogs now.

Я видел название, на корме корабля.

I’ve seen the name, on the back of the ship.

— На корму.

— On the back!

Чу’и, отведи профессора на корму и подключи его к гипердрайву.

Chewie, take the professor in the back and plug him into the hyperdrive.

Если тебе не нравится здешний шум, почему бы тебе не пойти на корму?

If you don’t like the noises in here why don’t you go into the back?

Да, на корме стоял деревянный ящик.

— Yes. It was at the back.

Что если это те грабители которых пустили на корм рыбам?

What if they were mobsters who slept with the fishes?

Вот даешь ты такому парню плохой совет, он поймет это и ты пойдешь на корм рыбам.

Ouch. You give a guy like that bad advice, he’ll see to it you are sleeping with the fishes.

Вы смотрели на этого попугая и видели в нем лишь крысу, и хотели пустить эту крысу на корм рыбам.

You looked at that parrot and all you saw was a rat and you wanted to send that rat to sleep with the fishes.

Мафия, отправить рыбам на корм и всё такое.

The mafia, sleeping with the fishes and all that.

Тем не менее вы оба здесь, привязанные к стульям, и скоро пойдете на корм рыбкам.

And yet here you both are, tied to chairs, about to become snacks for fish.