Италия чайкой белой за кормой италия песня
ПЕСНЯ О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ
Музыка Андрей Петров
Слова Леонид Куклин
исп. Евгений Никитин
Чайки за кормой верны кораблю,
А ветрам – облака.
Трудно в первый раз сказать «я люблю», –
Так любовь нелегка…
Первая волна – еще не волна,
Шторм придет – погоди!
Первая любовь светла и грустна,
Что там ждет впереди?
Море позовет и мне пропоет
Свой заветный мотив.
Первая любовь придет и уйдет,
Как прилив и отлив…
Последняя строка куплетов повторяется
1966
Рейтинг работы: 88
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 1025
© 02.02.2011 Евгений Никитин Бард
Свидетельство о публикации: izba-2011-283957
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня
Виктор Девятловский 28.08.2017 08:29:22
Отзыв: положительный
Да, приятные воспоминания навеяны этой прекрасной песней, Женя!
Евгений Никитин Бард 28.08.2017 08:32:10
Витенька!!! Всё же какие красивые песни мы пели в молодости!!! И помним их сейчас!!! Спасибо большое, что прикоснулся к прекрасному прошлому!!!
Виктор Девятловский 28.08.2017 08:36:42
Конечно, помним!.. Настоящая песенная эпоха была!
Елена Воиде 10.02.2014 14:15:58
Отзыв: положительный
Так трогательно и волнительно, Женя!
Спасибо Вам за эту радость,за ещё один шанс вернуться – окунуться в юность, в ту самую певую влюблённость!
Очень понравилось, очень!!!
Евгений Никитин Бард 11.02.2014 21:00:10
О, ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ НАШЕЙ МОЛОДОСТИ! ЕЁ СЕЙЧАС РЕДКО ГДЕ УСЛЫШИШЬ! Я ИНОГДА ПОЮ НА ВЫСТУПЛЕНИЯХ В САНАТОРИИ ИЗВЕСТНЫЕ ПЕСНИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ, ЧТОБЫ НАРОД ВСТРЕПЕНУЛСЯ И ПОДПЕВАЛ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Юрий Слыжов 08.04.2011 11:43:52
Отзыв: положительный
прекрасно, Жень…
одни песни с тобою поём, а значит на одном берегу, у костра одного…
Евгений Никитин Бард 08.04.2011 21:58:29
Юра, спасибо! Как и тебе, хочется петь песни нашей молодости! Души у нас об одном и том же поют!
Наталья Зарубина(Дьякова) 08.02.2011 11:49:43
Отзыв: положительный
ПЕСНИ МОЛОДОСТИ…
ЭТО – СВЯТОЕ..))))))
ПОЗДРАВЛЕНИЕ ТРЕПЕТНОЕ ПОЛУЧИЛОСЬ!
Евгений Никитин Бард 08.04.2011 22:00:45
НАТАШЕНЬКА, ПРОСТИ, ЧТО ПОЗДНО ОТВЕЧАЮ! ЗАГУЛЯЛ! СПАСИБО ТЕБЕ , ЧТО ОДОБРЯЕШЬ ПЕСНИ МОЛОДОСТИ! СПАСИБО ЗА СОЗВУЧИЕ!
Ирина Фетисова (Мullerson) 02.02.2011 22:34:53
Отзыв: положительный
Женечка, снова в детство вернулась на твоей страничке…
Счастья Фаечке, любви и радости! Загляну к ней!
Так замечательно ты спел! Обнимаю, Ириша
Евгений Никитин Бард 04.02.2011 09:52:37
ИРИНА, ЭТА ПЕСНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВОЗВРАЩАЕТ В НАС В МОЛОДОСТЬ! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТЕПЛО И НЕЖНОСТЬ! СПАСИБО ЗА ПРИВЕТ!!!
Татьяна Тарханова (Фетинья) 02.02.2011 16:58:19
Отзыв: положительный
Замечательное поздравление для прекрасной женщины! Очень хорошо!
Птица Гала 02.02.2011 15:56:10
Отзыв: положительный
Евгений, как чудесно, что ты именно эту песню выбрал, чтобы поздравить с Днем рождения изумительную женщину!
Исполнил ты ее блестяще!!!
Евгений Никитин Бард 02.02.2011 22:09:06
ДА, ГАЛЯ, ПОДУМАЛОСЬ, ЧТО ЕСТЬ ПЕСНИ НАШЕЙ МОЛОДОСТИ, КОТОРЫЕ МЫ ПОМНИМ,ЛЮБИМ, И ПОЁМ!
И ЗАХОТЕЛОСЬ ЭТУ ПЕСНЮ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ФАИ СПЕТЬ. СПАСИБО ГАЛЯ!
Нина Захарова 02.02.2011 14:27:41
Отзыв: положительный
Как приятно встретиться с юностью! Женя, Вы смогли вернуть нас туда! Да, это одна из наших любимых песен.
Евгений Никитин Бард 02.02.2011 22:01:15
ХОРОШО, ЧТО ЕСТЬ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ МЫ ЛЮБИМ ПЕТЬ И СЛУШАТЬ С ЮНОСТИ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ, НИНА, ЗА СОЗВУЧИЕ!
фаина мухамадеева 02.02.2011 13:03:29
Отзыв: положительный
Женека, ДОРОГОЙ…
как я люблю эту песню…
с юности…
а как спел… и душа распахнулась…
и сбился с ритма пульс
СПАСИБО… СПАСИБО…
Тронута…
Взволнована…
уношу с собой в копилочку, где уже много твоих песен
Ты очень ВНИМАТЕЛЬНЫЙ…
и я СЧАСТЛИВА, что у меня такие ДРУЗЬЯ…
и мне с ВАМИ НАДЕЖНО… ТЕПЛО… РАДОСТНО…
БУДЬ СЧАСТЛИВ…
ЛЮБВИ и ВДОХНОВЕНИЯ
обнимаю
ЛЮБЛЮ
Евгений Никитин Бард 02.02.2011 14:30:59
фАЮШКА, СПАСИБО ТЕБЕ, ДОРОГАЯ! Я ВЕДЬ СЕГОДНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СЫНА ОТМЕЧАЮ, 26 ЛЕТ. ВОТ ТАКОЕ СОВПАДЕНИЕ ПРИЯТНОЕ!
фаина мухамадеева 03.02.2011 14:07:29
Женечка, ПОЗДАВЛЯЮ тебя с Днем Рождения сына…
и желаю ему только ХОРОШЕГО на все времена
он ВОДОЛЕЙ…
а ВОДОЛЕИ… они НАДЕЖНЫЕ…
обнимаю
Евгений Никитин Бард 03.02.2011 14:19:27
СПАСИБО, ФАЯ! Я АЛЕШЕ СКАЗАЛ, ЧТО ЕГО ПОЗДРАВЛЯЮТ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ОН ПОБЛАГОДАРИЛ. АЛЕША ХОРОШИ СЫН!
Источник
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÀÍÒÈÔÀØÈÑÒÑÊÈÉ ÃÈÌÍ.
(Ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî)
I
Îäíàæäû óòðîì ÿ âäðóã óâèäåë –
Ïðîùàé, ðîäíàÿ, ïðîùàé! Áåëëà ÷àî, ÷àî, ÷àî!*
Îäíàæäû óòðîì ÿ âäðóã óâèäåë –
Ðîäíóþ çåìëþ òîï÷åò âðàã.
II
Î ïàðòèçàíû, ñ ñîáîé âîçüìèòå,
O áåëëà, ÷àî! Áåëëà, ÷àî! Áåëëà ÷àî, ÷àî, ÷àî!
Î ïàðòèçàíû, ñ ñîáîé âîçüìèòå –
 áîþ ãîòîâ ÿ óìåðåòü.
III
È åñëè â áèòâå óìðó ñðàæàÿñü,
Î áåëëà, ÷àî! Áåëëà, ÷àî! Áåëëà, ÷àî, ÷àî, ÷àî!
È åñëè â áèòâå óìðó ñðàæàÿñü,
Òû ìåíÿ ïîõîðîíè.
IV
 ãîðàõ ïóñòü áóäåò ìîÿ ìîãèëà,
Î áåëëà ÷àî! Áåëëà, ÷àî! Áåëëà ÷àî, ÷àî, ÷àî!
 ãîðàõ ïóñòü áóäåò ìîÿ ìîãèëà
 òåíè ëþáèìîãî öâåòêà.
V
È ëþäè ñêàæóò: “Öâåòîê ïðåêðàñíûé…”
Î áåëëà, ÷àî! Áåëëà, ÷àî! Áåëëà ÷àî, ÷àî, ÷àî!
È ëþäè ñêàæóò: “Öâåòîê ïðåêðàñíûé
Íàä ìîãèëîé òîé ãðóñòèò.”**
VI
Öâåòîê íàïîìíèò î ïàðòèçàíå,
Î áåëëà, ÷àî! Áåëëà, ÷àî! Áåëëà ÷àî, ÷àî, ÷àî!
Öâåòîê íàïîìíèò – æèçíü ïàðòèçàíà
Çà ñâîáîäó îòäàíà.
*Bella ciao – â ïåðåâîäå ñ èòàëüÿíñêîãî – ïðîùàé, êðàñàâèöà.
**  ïåñíå èñïîëüçîâàí ñòàðèííûé íàðîäíûé ìîòèâ “öâåòîê íà ìîãèëå (èò.: fior di tomba (÷èò.: ôéîð äè òÎìáà))”, êîãäà èìååòñÿ â âèäó êàê ñîáñòâåííî öâåòîê, òàê è ïðåêðàñíàÿ, êàê öâåòîê äåâóøêà, êîòîðàÿ íàâåùàåò ìîãèëó ãåðîÿ.
Ïðîñëóøàòü: https://www.youtube.com/watch?v=4CI3lhyNKfo
Îðèãèíàë, ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ è äîñëîâíûé ïåðåâîä:
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato,
Óíà ìàòèíà ìè ñîí ñâýëüÿòî
( Âàðèàíò ïåðâîé ñòðîêè:
Stamattina (èëè: Questa mattina) mi son alzato
ñòàìàòòèíà (êâýñòà ìàòòèíà) ìè ñîí àëüöàòî)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato linvasor.
ý î òðîâàòî ëèíâàçîð
O partigiano, portami via,
î ïàðòèäæàíî ïîðòà ìè âèà
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
che mi sento di morir.
êý ìè ñýíòî äè ìîðèð
E se io muoio da partigiano,
ý ñý éî ìîéî äà ïàðòèäæàíî
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
òó ìè äýâè ñýïýëèð
E seppellire (âàð-ò: (Mi) seppellirai) lassu in ( âàð-ò: sulla) montagna,
ý ñýïýëÈðý ((ìè) ñýïýëèðÀè) ëàñÓéí (âàð-ò: ñóëëÀ) ìîíòÀíüÿ
Åù¸ âàðèàíò ïåðâîé (ñîîòâåòñòâåííî, òðåòüåé) ñòðîêè:
E seppelirmi lassu’n montagna
ý ñýïýëÈðìè ëàñÓí ìîíòàíüÿ
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassu’n (sulla) montagna
sotto lombra di un bel fior.
ñîòòî ëîìáðà äéóí áýë ôéîð
E le genti (âàð-òû: Tutte le gente, èëè: E tutti quelli) che passeranno
ý ëý äæýíòè (òóòòý ëý äæýíòý; ý òóòòè êâýëëè) êý ïàñýðàíî
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi (âàð-ò: Ti) diranno: Che bel fior!
ìè (òè) äèðàíî êý áýë ôéîð
E questo (èëè: quest’å) il fiore del (âàð-ò: da) partigiano,
ý êâýñòîéë (êâýñòýéë) ôéîðý äýë (äà) ïàðòèäæàíî
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, c
iao!
E questo il fiore del partigiano
morto per la liberta!
ìîðòî ïýð ëà ëèáýðòà
( Âàðèàíò ïîñëåäíåé ñòðîêè:
E il fior’ di liberta.)
ý èë ôéîð äè ëèáýðòà
E quest’å il fiore del partigiano
Morto per la libert;
Äîñëîâíûé ïåðåâîä: Ïîêà, êðàñàâèöà
Îäíàæäû óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ (âàð-ò: Ýòèì óòðîì ÿ ïîäíÿëñÿ)
×àî (ïðîùàé), êðàñàâèöà,..
Îäíàæäû óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ
È óâèäåë, ÷òî âòîðãëèñü çàõâàò÷èêè (áóêâ.: è íàø¸ë (îáíàðóæèë) àãðåññîðà).
Ïàðòèçàíû, âîçüìèòå ìåíÿ ñ ñîáîé
×àî, êðàñàâèöà…
Ïàðòèçàíû, âîçüìèòå ìåíÿ ñ ñîáîé
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ãîòîâ óìåðåòü.
Åñëè ÿ ïîãèáíó â áîþ (áóêâ.: êàê ïàðòèçàí)
×àî, êðàñàâèöà,..
Åñëè ÿ ïîãèáíó â áîþ
Òû äîëæíà ìåíÿ ïîõîðîíèòü.
Ïîõîðîíè ìåíÿ âûñîêî â ãîðàõ (âàð-ò: íà ãîðå)
×àî, êðàñàâèöà,..
Ïîõîðîíè ìåíÿ âûñîêî â ãîðàõ
 òåíè êðàñèâîãî öâåòêà.
È ëþäè ( âàðèàíòû: “âñå ëþäè”, èëè: “âñå òå”), êîòîðûå ïðîéäóò ìèìî,
×àî, êðàñàâèöà,..
È òîãäà ëþäè, ïðîõîäÿ ìèìî,
Ìíå (âàð-ò: òåáå) ñêàæóò: “Êàêîé êðàñèâûé öâåòîê!
Ýòî öâåòîê ïàðòèçàíà
×àî, êðàñàâèöà,..
Ýòî öâåòîê ïàðòèçàíà,
Êîòîðûé óìåð çà ñâîáîäó.”
( Âàðèàíò:
Ýòîò öâåòîê ïàðòèçàíà – (åñòü)
öâåòîê ñâîáîäû.)
Источник
3:10
Итальянские партизаны – Bella Ciao
2:13
Муслим Магомаев – Песня партизан Bella ciao -…
2:13
Неизвестен – Bella ciao – Итальянский и…
2:21
Talco – Bella Ciao (Гимн итальянских…
2:05
Deen Read – Bella ciao (песня…
3:12
Прощай красавица Bella ciao – Bella ciao – Итальянский
2:14
Chor – Bella ciao (песня…
1:31
Giorgio Gaber – O Bella Ciao(Песня…
3:11
Песня итальянских партизан. – Bella ciao (Прощай,…
3:54
The swingers singlers – Bella ciao – Песня…
2:20
Amparonia & Manu Chao – Bella ciao песня итальянских…
3:11
Bella Ciao (песня итальянских партизан) – классическое…
3:22
Chumbawamba – Bella Ciao
3:11
Джованна Даффини – Bella ciao – Итальянский
3:56
L albinu – Bella ciao (1944) (песня…
2:06
Народная итальянская песня – Bella ciao (песня…
3:16
Manu Chao – Bella, Ciao(песня…
2:02
Неизвестен – Bella Ciao – Traditional Italian /…
3:16
Manu Chao – Bella, Ciao(песня…
3:11
Некогда известная песня итальянских партизан. Перевод названия Прощай, красавица – Bella ciao – На итальянском
2:22
Talco – Bella Ciao — ska-punk-версия…
3:56
Песня итальянских партизан (вариант) – Bella ciao
1:46
Итальянская народная – Bella Ciao
2:22
Talco – Bella Ciao ( Гимн Итальянских…
4:35
Bella ciao – итальянская…
2:14
Муслим Магомаев – Bella ciao – Итальянский и…
3:11
Неизвестен – Bella ciao(песня итальянских…
2:40
Alexandrov Red Army Ensemble – Bella Ciao (песня…
4:35
Goran Bregovic & Modena City Ramblers – Bella, ciao. Песня…
3:11
Песня итальянских партизан) Два разных исполнителя) – Bella ciao – Итальянский
1:58
Yves Montand – Bella Ciao. Песня…
2:11
Олег Погудин http //musvkontakte.ru – Bella, ciao (итальянская…
2:14
Lidija Percan – Bella Ciao (песня…
2:14
Гимн Команданте Че – Bella Ciao – Итальянский и…
3:11
Bella Ciao (Original) – Bella Ciao (песня…
3:11
Итальянская революционная – Bella, ciao
2:14
Lidija Percan – bella ciao Итальянская…
3:11
– Bella ciao – Итальянская…
2:13
Муслим Магомаев – Bella ciao – Итальянский и…
3:11
Песня итальянский партизан – Bella Ciao
1:28
– Bella ciao – Итальянский и…
2:33
Песня Итальянских Партизан – Bella Ciao
2:13
М.Магомаев – Bella ciao – Итальянский и…
2:14
Муслим Магомаев-песня итальянских партизан – Bella ciao – Итальянский и…
2:14
Муслим Магомаев – Bella ciao (1944) – Итальянский…
1:59
Yves Montand – Bella ciao (oroginal)
3:11
Bella ciao – Bella ciao народная…
2:14
Магамаев – Bella ciao – Итальянский и…
3:56
Bella ciao – Пестня итальянских…
1:43
Serge Utge-Royo – Bella Ciao
3:11
Неизвестен – Bella ciao (Песня…
3:16
Mano Chao – Bella,Ciao (песня…
3:55
Swingle Singers – Bella Ciao(песня итальянских…
1:59
Yves Montand – Bella ciao (Итальянская…
3:11
Участники Второй мировой – Bella ciao – Итальянский
3:11
Unknown – Bella ciao – Итальянский
2:14
Bella ciao – Песня итальянских…
2:11
Олег Погудин – Bella, ciao (итальянская…
1:31
Giorgio Gaber – Bella Ciao (народная…
3:11
Джованна Даффини Наталья – Bella ciao – народная…
2:14
Муслин Магомаев – Bella ciao (песня…
1:50
традиционный итальянский ансамбль – bella, ciao
2:05
Dean Read – Bella, ciao
2:14
магомаев – Bella ciao – Итальянский и…
2:33
Arja Saijonmaa – Bella Ciao Прощай, красавица)…
2:14
– Bella ciao – Итальянский и…
3:11
Неизвестный исполнитель – Bella ciao – Итальянский
4:35
Goran Bregovic & Modena City R – Bella Ciao(итальянская…
2:14
М. Магомаев – Песня итальянских партизан. – Bella ciao
2:14
Революционные песни – Bella ciao (Итальянский и…
1:59
Ив Монтан – Bella ciao (на итальянском)
1:59
Yves Montand – Bella ciao (Итальянская…
2:13
Интернационал – Bella ciao – Итальянский и…
2:24
VитA – Bella Ciao…
2:14
Магомаев – Bella ciao – Песня…
2:13
Дин Рид – Bella Ciao ( Итальянские…
2:14
Муслим Магомаев – Bella ciao (Итальянский и…
2:14
Песня итальянских партизан ВОВ – Bella ciao – Итальянский и…
2:13
Белла чао – Bella ciao – Итальянский и…
2:28
Renato Carosone – Bella Ciao (песня…
2:10
Dean Reed – Bella ciao. Песня…
3:11
Песня Итальянских антифашистских Партизан – Bella ciao
1:58
Yves Montand – Bella Ciao итальянская…
3:11
Гимн итальянского Сопротивления. – Bella ciao – Итальянский
Источник
